A dialogue list is a type of post-production script that can be used for several different reasons. Films or videos can end up being very different from the original script, which is why a dialogue list needs to be made. This way, a complete and accurate list of all dialogue can be handed over at any time and for any reason. Dialogue lists can range from very simple to rather more complex, depending on what it is going to be used for.
What Is It and What is in It?
A dialogue list is, quite simply, a complete and accurate list of all dialogue that is included in any film or video. There are many uses for a dialogue list, such as for use in the dubbing process or the captioning process. The dialogue list may also be used as a dialogue scene script. There are other types of post-production scripts, but the dialogue list is the most basic of all post-production scripts.
There can be things that are included in a dialogue list, though each one will vary depending on what the list is needed for or based on personal preferences. Some examples of things that may be included in a dialogue list are the dialogue (verbatim), sound effects, and any utterances such as “oohs” or stammers. Lyrics and a music description may also be included. A dialogue list will also tell you which person is talking including voice-overs, the appropriate time code, and the end credits. This document is usually set up as a spreadsheet, with each item on the list getting its own column. With the possibility of having all of this useful information in one document, it is easy to see why dialogue lists are so important for the larger success of your video.
What Are They Used For?
Since dialogue lists are the most basic form of post-production scripts, they are often used as the base for several other types of post-production scripts such as CCSL, CDSL, or an as-broadcast script. Dialogue lists are also often used in translation services; the dialogue from the film is handed over to a trusted translator, who then turns the dialogue into another language. This is a very practical process for any video that is expected to reach a foreign-speaking audience.
The dialogue list is also used for subtitles and closed captioning services. These services use text to explain what is happening and what is being said on the screen, which is a great service for anyone who is deaf or hearing-impaired. Using your dialogue list to make your film more widely available to both foreign-speaking individuals and to those with hearing impairments will ensure that you are being more inclusive and that more people will get to enjoy the fruits of your labor.
A
dialogue list is a very useful post-production script that can have a
wide array of uses. Utilizing this list just might help the popularity
of your video, and give more people the chance to enjoy it.